神雕影视剧与原著对照：杨过与他的后宫们-小龙女篇【1】
06版小杨过
聪明、自卑、敏感、叛逆,只剩下叛逆,变成单纯的熊孩子了!!而且感觉心智年龄还下降了!
还对着道士们拍屁股、做鬼脸的『你们抓不到我!!抓不到我!!拉啦!!』
杨过是14岁不是4岁
这郭靖总是对着杨过板着脸,严厉的训话…….原著里郭靖对杨过都是和颜悦色的!! 斥责只有少数几次而已….
14版小杨过
比06版更接近原著,就像个聪明的小混混可是一样少了自卑和敏感,
杨过为了赚钱,把程英卖到妓院,编剧把小混混的特质发挥到淋漓尽致!
如果剧情要照原著走的话!!杨过的自卑和敏感的设定很重要!!没了这两点,他对郭芙的态度、行为就成了BUG!况且神雕很多事件都是因为杨过自卑和敏感所引起的….没了这两点,很多事件无从解释….是个大BUG!
原著杨龙第一次见面
原文:孫婆婆笑道：「這位龍姊姊是此間主人，她問你什麼，你都回答好啦！」 楊過從石榻上翻身坐起，躍下地來，向孫婆婆和小龍女都磕了一個頭，說道：「弟子楊過，拜見婆婆，拜見龍姑姑。」
杨过抬起头来，与她目光相对，只觉这少女清丽秀雅，莫可逼视，神色间却是冰冷淡漠，当真是洁若冰雪，也是冷若冰雪，实不知她是喜是怒，是愁是乐，竟不自禁的感到恐怖：「这姑娘是水晶做的，还是个雪人儿？到底是人是鬼，还是神道仙女。」虽听她语音娇柔婉转，但语气之中似乎也没丝毫暖意，一时呆住了竟不敢回答。
觉得龙女可怕……
06版杨龙第一次见面
容嬷嬷,不对是孙婆婆,请求龙女把杨过留下,龙女连见杨过都不愿见,就把杨过赶走了
是甄志丙来要杨过,龙女才正式露面,而这时孙婆婆已经快死了,杨过的注意力在孙婆婆上,
只是希望龙女帮孙婆婆报仇,对龙女完全不在意阿!!
但是这么一改有个BUG….杨过和龙女这是第一次碰面怎么就知道,这龙女就是刚刚说话的龙姑姑???
14版杨龙第一次见面
杨过看着龙女目瞪口呆
惊叹龙女美?????!!!!!!
龙姑姑的这称呼变成孙婆婆要求的了
贴95版对照一下，14版的桥段大致差不多吧，先是怀疑姑姑是鬼，然后又诧异鬼会这么美
但这里跟前后的版本最大不同是：这里杨过和小龙女完全就是已经长大的青年人，根本无法体现出原著强调的年龄差异。这样的话，杨过坚持叫龙女“姑姑”就显得非常让人无法理解了。其他版本由于用了小演员，年龄差距体现了出来，喊对方“姑姑”是可以理解的。
还有一处刻意改动是：孙婆婆称呼龙女为“小姐”
然而，孙婆婆是服侍龙女师傅的仆人，这里倒成了专门服侍龙女的仆人了。原著里面孙婆婆称呼姑姑为“姑娘”，编剧这么改似乎有意抬高了姑姑的地位了……
